{"id":2414,"date":"2022-03-31T18:57:45","date_gmt":"2022-03-31T16:57:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tarusola.fi\/kielikuvakohtaamisia\/?p=2414"},"modified":"2022-03-31T20:25:00","modified_gmt":"2022-03-31T18:25:00","slug":"ukrainalaista-kulttuuria-kartoittamassa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tarusola.fi\/kielikuvakohtaamisia\/katsaus\/ukrainalaista-kulttuuria-kartoittamassa\/","title":{"rendered":"Ukrainalaista kulttuuria kartoittamassa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Kahden yst\u00e4v\u00e4n kohtaaminen er\u00e4\u00e4n\u00e4 maaliskuun lopun p\u00e4iv\u00e4n\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2013 Moi, Sini! Kiva n\u00e4hd\u00e4 n\u00e4in\u00e4 kurjina ja hurjina aikoina. [Satu]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Hei, Satu! Maailma on tosiaan muuttunut sitten viime n\u00e4kem\u00e4n. [Sini]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Taas yht\u00e4 konfliktia kurjemmaksi. Sota on aina hirve\u00e4, ja nyt kun se on niin l\u00e4hell\u00e4 Euroopassa, on tuntunut erityisen pahalta, vaikka kauempanakaan olevat kriisit eiv\u00e4t saisi unohtua. Tuli voimakas tarve tehd\u00e4 jotain my\u00f6s niiden kanavien lis\u00e4ksi, joita pitkin osallistun yleens\u00e4 katastrofeissa, kuten Suomen Punaisen Ristin katastrofirahasto ja Unicef. <\/p>\n\n\n\n

Uskon lukemisen voimaan. Vaikkei lukemalla voi pys\u00e4ytt\u00e4\u00e4 pommeja, ajattelen ja toivon optimistina, ett\u00e4 kirjallisuus voisi v\u00e4lillisesti ennaltaehk\u00e4ist\u00e4 niiden laukaisemista. Lukemisen my\u00f6t\u00e4 lis\u00e4\u00e4ntyv\u00e4 ymm\u00e4rrys ja my\u00f6t\u00e4tunto voivat parhaimmassa tapauksessa olla tehokkaita l\u00e4\u00e4kkeit\u00e4 vihaa vastaan. L\u00e4hdin siis kartoittamaan suomennettua ukrainalaista kirjallisuutta ja olen nyt kirjoittamassa siit\u00e4 toukokuussa julkaistavaa katsausta, josta on toivottavasti iloa ja hy\u00f6ty\u00e4 erityisesti niille, jotka haluavat oppia tuntemaan Ukrainaa. Haluaisitko kuulla muutamista t\u00e4h\u00e4nastisista l\u00f6yd\u00f6ist\u00e4ni? [Satu]<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u2013 Kiinnostavaa! Ukrainalainen kulttuuri on tosiaan ollut nyt esill\u00e4 monella tapaa, olisi kiva kuulla sun l\u00f6yd\u00f6ist\u00e4. Miss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 katsaus toukokuussa julkaistaan? [Sini]<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Suomenopettajat-lehdess\u00e4. Siit\u00e4 on itse asiassa tulossa osa juttusarjaa nimelt\u00e4 Kirjallisuutta kriisialueilta, joiden seuraavat osat k\u00e4sittelev\u00e4t muun muassa Afganistaniin, Somaliaan ja Syyriaan liittyv\u00e4\u00e4 kirjallisuutta. Intohimoisena lukijana mun oli todettava, ett\u00e4 Ukrainan kirjallisuus oli yleisen kirjallisuustieteen aineopinnot suorittaneellekin ja maailmankirjallisuutta opettaneellekin aika lailla t\u00e4ydellinen terra incognita. Mieleeni ei tullut ainuttakaan ukrainalaista kirjailijaa, vaikka jostain muistini k\u00e4tk\u00f6ist\u00e4 onnistuin kaivamaan h\u00e4m\u00e4r\u00e4n muistikuvan siit\u00e4, ett\u00e4 Nikolai Gogol<\/strong> taisi olla ukrainalaissyntyinen. Muita tietoja ei mieless\u00e4ni ollutkaan, kun p\u00e4\u00e4tin l\u00e4hte\u00e4 kartoittamaan asiaa erityisesti p\u00e4\u00e4kaupunkiseudun kaupunginkirjastojen kirjastoverkko Helmetin tietokantaa sek\u00e4 Turun ja Helsingin yliopistojen kirjastojen lainausmahdollisuuksia hy\u00f6dynt\u00e4en. Lopulta jouduin tekem\u00e4\u00e4n my\u00f6s pari kierrosta muutamassa nettiantikvariaatissa. Halusin lukea jokaisen kirjan, jonka l\u00f6yd\u00e4n. Onko sulla ollut ukrainalaisia lukukokemuksia tai muuta kosketuspintaa ukrainalaiseen tai Ukrainaan liittyv\u00e4\u00e4n kulttuuriin? [Satu]<\/p>\n\n\n\n

\n